1
00:00:28,140 --> 00:00:31,200
Добар дан, Герард. -МР. Диск вас чека. Изволите.

2
00:01:38,140 --> 00:01:40,140
Слажем се, драги пријатељу.

3
00:01:41,446 --> 00:01:43,575
Можете рачунати на подршку моје групе.

4
00:01:44,260 --> 00:01:46,605
Као и подршка неких других људи,

5
00:01:46,606 --> 00:01:50,159
на које, надам се, још увек имам утицаја.

6
00:02:03,580 --> 00:02:06,936
Упознајте мог пријатеља Естењака.

7
00:02:10,740 --> 00:02:14,207
Он ће уговорити разговор са премијером.

8
00:02:15,340 --> 00:02:18,889
Поштовани председниче, увек ми је ласкало наше пријатељство,

9
00:02:18,980 --> 00:02:21,886
и знај да можеш рачунати на мене.

10
00:02:22,580 --> 00:02:27,162
У овом тренутку, посебно ми је потребна ваша помоћ...

11
00:02:27,740 --> 00:02:30,857
И, уверавам вас, знаћу како да ценим ово.

12
00:02:31,780 --> 00:02:36,729
Знам те довољно дуго да не сумњам у твоју лојалност.

13
00:02:39,860 --> 00:02:43,978
Зато што смо ову ствар решили тако брзо,

14
00:02:44,420 --> 00:02:46,497
Замолићу те за услугу.

15
00:02:53,740 --> 00:02:57,779
Играмо се невесте. А један од учесника нас је малопре напустио.

16
00:02:58,420 --> 00:03:00,920
Нећете одбити да будете четврти играч?

17
00:03:02,100 --> 00:03:04,506
Па, било би добро да... - Савршено!

18
00:03:04,937 --> 00:03:07,277
Био сам разочаран када смо раскинули журку.

19
00:03:08,300 --> 00:03:10,346
Здраво, драга моја.

20
00:03:11,140 --> 00:03:14,440
Да ли познајете моју ћерку?

21
00:03:14,604 --> 00:03:17,188
То. Добар дан, госпођице. -Добар дан господине.

22
00:03:17,540 --> 00:03:20,930
Касним, као и обично...

23
00:03:21,420 --> 00:03:23,420
Пожури драга...

24
00:03:24,180 --> 00:03:27,456
Прелепа млада дама. Не скривај превише?

25
00:03:27,860 --> 00:03:31,933
Заиста прелепо. Сваки дан иде на јахање.

26
00:03:33,300 --> 00:03:38,693
Желим да је заштитим од опасности овог света. Имам много брига.

27
00:04:23,820 --> 00:04:27,096
Два херца. - Даље...

28
00:05:11,900 --> 00:05:15,097
Добар дан, госпођо. Изволите. - Господин Дисак ме очекује.

29
00:05:15,580 --> 00:05:17,857
Када објавити? -Да.

30
00:05:47,220 --> 00:05:49,720
Извините, господо. Одмах се враћам.

31
00:05:50,820 --> 00:05:52,820
Поделите карте...

32
00:05:59,220 --> 00:06:03,213
Добар дан, лепо дете. Запањујуће сте тачни.

33
00:06:03,660 --> 00:06:05,814
Добар дан господине. Да се ​​представим Д есика.

34
00:06:09,540 --> 00:06:12,535
Ти си управо оно што ми треба.

35
00:06:13,340 --> 00:06:15,340
прати ме...

36
00:06:30,020 --> 00:06:35,777
Раскомотите се. Покупићу те касније.

37
00:06:36,860 --> 00:06:39,849
Нећу дуго... - Не жури.

38
00:07:01,420 --> 00:07:05,493
Извините, господо. Наставимо журку.

39
00:07:22,180 --> 00:07:25,411
Твој је ред... Одмах се враћам.

40
00:09:41,220 --> 00:09:44,857
Падите на мали шлем који се продаје на аукцији и против њега!

41
00:09:44,858 --> 00:09:47,375
Увек ћеш бити ужасан играч бриџа.

42
00:09:48,100 --> 00:09:50,455
Био сам нервозан.

43
00:09:51,100 --> 00:09:54,536
Ви сте укупни победник.

44
00:09:54,980 --> 00:09:59,656
Победници овде добијају нешто више... Хајде, заслужили сте.

45
00:10:01,260 --> 00:10:03,854
Не, не мораш... - Молим те...

46
00:10:04,740 --> 00:10:07,971
Хвала вам, господо, на учешћу у игри.

47
00:10:08,740 --> 00:10:11,857
Очекује вас велико изненађење.

48
00:10:19,500 --> 00:10:22,572
Ово је твоја награда.

49
00:10:25,380 --> 00:10:29,498
Џесика, представљам ти Арна.

50
00:10:30,340 --> 00:10:32,854
не могу да прихватим. Нема говора...

51
00:10:32,860 --> 00:10:34,639
Нећеш да ме вређаш, зар не?

52
00:10:34,640 --> 00:10:37,299
Осим тога, ризикујете да наљутите ово слатко створење.

53
00:10:38,260 --> 00:10:42,333
Зар није заносна? - Очаравајуће, сигурно.

54
00:10:43,980 --> 00:10:49,816
Верујем ти, Арно. Он је веома озбиљан господин. Опусти се.

55
00:12:12,580 --> 00:12:14,580
па...

56
00:16:01,980 --> 00:16:04,096
Тако је добро!

57
00:19:21,820 --> 00:19:23,826
Како је било у шетњи?

58
00:19:23,827 --> 00:19:27,448
Сјајно! Волим галоп неупоредиво више од часова клавира.

59
00:19:28,100 --> 00:19:32,093
Госпођица је стигла и чека вас. -Јеси ли већ? Како време лети!

60
00:19:32,100 --> 00:19:33,844
Шта радиш овде, Герарде?

61
00:19:33,845 --> 00:19:37,016
Немаш паметнијег посла него да се моташ око моје ћерке?

62
00:19:38,140 --> 00:19:40,115
Толико тога треба организовати!

63
00:19:40,116 --> 00:19:43,897
Вечерас приређујем пријем за госте и нећу доживети ни најмањи пропуст.

64
00:19:45,220 --> 00:19:48,371
Све ће бити савршено, господине. Можеш рачунати на мене.

65
00:19:49,888 --> 00:19:51,942
Стара коза!

66
00:20:00,940 --> 00:20:04,535
Уморна сам од живота у кавезу, макар и позлаћеном.

67
00:20:05,380 --> 00:20:09,373
Твој отац не греши што је опрезан када су мушкарци у питању.

68
00:20:10,260 --> 00:20:14,776
Тако си лепа. - Шта ја имам од тога у овим условима?

69
00:20:16,620 --> 00:20:19,692
Не буди тужна, моја мала Шарлот.

70
00:20:55,260 --> 00:20:58,457
Познајем вашег мужа дуго времена.

71
00:20:58,900 --> 00:21:04,850
Зато ми је драго што могу да узвратим услугу.

72
00:21:05,580 --> 00:21:09,812
Веома сте љубазни.

73
00:21:10,940 --> 00:21:14,057
Могу ли? - Само напред.

74
00:21:27,500 --> 00:21:30,856
У ствари, за тај посао постоји само један конкурент.

75
00:21:31,380 --> 00:21:34,053
И то је грех Мораков.

76
00:21:38,020 --> 00:21:40,693
Имам начин да ово решим.

77
00:21:45,380 --> 00:21:49,453
Рећи ћу вам ово у поверењу. - Арно уме да чува тајну.

78
00:21:54,620 --> 00:21:57,817
Предлажем да се преселимо у другу собу.

79
00:22:09,340 --> 00:22:13,413
Арно, хоћеш ли ми дозволити да ти киднапујем жену на тренутак? -Наравно.

80
00:22:13,820 --> 00:22:15,936
Придружићемо вам се за тренутак.

81
00:22:33,860 --> 00:22:37,011
Да ли разумете шта могу да учиним за вашег мужа?

82
00:22:37,820 --> 00:22:42,769
Знам да га волиш, желиш му успех у каријери.

83
00:22:44,900 --> 00:22:47,972
Имам један услов: желим да будеш мој. - Извините, нисам разумео?

84
00:22:48,420 --> 00:22:52,618
Желим да уживам у твом телу! Само једном. - Ти си луд. Нема шансе!

85
00:23:03,300 --> 00:23:06,451
Како је ово могуће?!

86
00:23:07,300 --> 00:23:10,504
Немојте се превише замарати тиме. Готово да није имао избора.

87
00:23:10,505 --> 00:23:12,977
Знате последице овога,

88
00:23:13,940 --> 00:23:17,615
док фотографије стижу у тампу. -Ти си макијавелиста.

89
00:23:20,380 --> 00:23:24,373
Размислите... Његова каријера је сада у вашим рукама.

90
00:23:26,340 --> 00:23:30,492
Чекам те сутра у 15 часова. Обавезно дођи.

91
00:23:33,540 --> 00:23:36,850
Гости нас чекају.

92
00:23:47,500 --> 00:23:51,493
Да ли сте још увек овде? - Да, излазим. касним.

93
00:25:34,700 --> 00:25:39,490
Волео бих да видим г. Дисака. - Обавестићу га. Када објавити?

94
00:25:40,180 --> 00:25:42,296
гђа Сен Пре. - Наравно, прати ме.

95
00:25:48,580 --> 00:25:51,811
Обавестићу га. -Хвала.

96
00:26:27,700 --> 00:26:31,773
Паметно од вас што сте дошли. - Хајде да завршимо још.

97
00:26:32,780 --> 00:26:35,374
Полако лепо дете...

98
00:26:36,220 --> 00:26:38,780
Не уримо ...

99
00:26:41,020 --> 00:26:45,059
Ако одржиш своје обећање, ја ћу одржати своје.

100
00:26:55,900 --> 00:26:58,460
Могу ли те замолити да се скинеш?

101
00:28:00,020 --> 00:28:04,172
Пусти ме... Сигурна сам да имаш сјајне груди.

102
00:28:21,660 --> 00:28:23,696
Величанствено!

103
00:28:39,260 --> 00:28:41,219
А сада гаћице...

104
00:28:41,220 --> 00:28:44,417
Они су препрека ономе што морамо да урадимо.

105
00:29:04,980 --> 00:29:06,980
 �аробно!

106
00:29:13,660 --> 00:29:17,733
Замолићу те да се истегнеш. - Ти си копиле!

107
00:29:19,020 --> 00:29:23,252
Како би се иначе старац попут мене могао надати тако лепој жени

108
00:29:23,820 --> 00:29:27,290
без злоупотребе његовог утицаја?

109
00:29:32,540 --> 00:29:36,613
Морате бити послушни!

110
00:29:37,500 --> 00:29:39,695
Лезите ...

111
00:31:29,260 --> 00:31:33,412
Шта ти ово значи? -Ништа, опусти се...

112
00:31:35,340 --> 00:31:39,379
У мојим годинама има повремених проблема.

113
00:31:40,060 --> 00:31:43,532
Ризиковам да те не почастим оним што заслужујеш.

114
00:31:43,533 --> 00:31:45,534
Џерард је само оруђе.

115
00:31:45,820 --> 00:31:48,015
Ја те поседујем!

116
00:35:30,220 --> 00:35:33,496
Држите се своје улоге!

117
00:37:34,420 --> 00:37:38,732
Доста је било! - Ако одустанеш, све ће ово бити лудо до сада.

118
00:37:38,838 --> 00:37:40,781
Ви сте одвратни!

119
00:38:32,140 --> 00:38:34,256
То!

120
00:39:29,240 --> 00:39:31,390
Луиз, ниси тако жедна,

121
00:39:31,391 --> 00:39:34,898
имао би светлу будућност са неким попут мене!

122
00:40:00,500 --> 00:40:04,459
Добар дан, оче. Представљам вам Дидиера.

123
00:40:05,020 --> 00:40:09,252
Добар дан, дечко. Љубазно од вас што сте пратили моју ћерку.

124
00:40:10,500 --> 00:40:13,856
Али волео бих да избегавате такве акробације у будућности.

125
00:40:14,540 --> 00:40:19,568
А ти, Шарлот, имаш довољно времена да се припремиш за часове клавира.

126
00:40:20,500 --> 00:40:23,731
Бићеш у праву једног дана. Збогом дечко.

127
00:40:25,180 --> 00:40:28,252
Збогом, господине. Здраво, Цхарлотте.

128
00:40:34,140 --> 00:40:38,656
Тата, зашто си се тако понашао према њему? Он је диван.

129
00:40:39,260 --> 00:40:43,333
Потиче из добре породице. - Проверићемо... Иди.

130
00:40:45,820 --> 00:40:50,211
Донеси ми ледену колу. јако сам жедан.

131
00:40:50,820 --> 00:40:53,209
У реду, госпођице.

132
00:42:45,820 --> 00:42:48,129
У�ите.

133
00:42:56,820 --> 00:43:00,938
Хвала... Можете ли ми додати салвету, молим вас?

134
00:43:08,860 --> 00:43:11,533
Направи ми дрва за огрев.

135
00:43:28,740 --> 00:43:32,858
Мислиш да сам лепа? - Очаравајуће, госпођице.

136
00:43:34,620 --> 00:43:38,659
Волео бих да то чујем од мушкараца.

137
00:43:40,720 --> 00:43:42,806
Дај ми гаћице.

138
00:43:42,807 --> 00:43:46,738
Не знам шта се дешава, али сав мој доњи веш је већ нестао.

139
00:44:00,140 --> 00:44:03,257
Шта је са тобом, Шарлот? Само свирате погрешне ноте.

140
00:44:04,100 --> 00:44:06,136
изнервиран сам.

141
00:44:13,820 --> 00:44:15,820
До �авола!

142
00:44:25,580 --> 00:44:27,855
Шта је са тобом, Шарлот? Смири се.

143
00:44:28,820 --> 00:44:32,972
Доста ми је! Не видим никога. Желим да изађем, да се забавим.

144
00:44:33,500 --> 00:44:35,968
Има времена, Цхарлотте.

145
00:44:37,940 --> 00:44:42,058
Желим то сада! постала сам жена.

146
00:44:43,220 --> 00:44:47,259
Да, и очаравајуће. Зато твој отац плаче.

147
00:44:48,100 --> 00:44:53,094
Мислиш да сам лепа?

148
00:44:53,620 --> 00:44:56,692
Веома много! И нису сви мушкарци онаквима каквима их замишљате.

149
00:44:57,060 --> 00:44:59,369
Можда, али волео бих да проверим.

150
00:44:59,740 --> 00:45:02,095
Имаћете довољно времена за то.

151
00:45:05,020 --> 00:45:07,250
ти си добар.

152
00:45:15,140 --> 00:45:19,213
Опусти се... Секс између жена уопште није тако лош.

153
00:46:22,340 --> 00:46:24,456
ти си лепа.

154
00:51:08,580 --> 00:51:10,669
Какво сјајно вече!

155
00:51:10,670 --> 00:51:14,095
Како и приличи прослави вашег именовања.

156
00:51:15,100 --> 00:51:17,455
Сада те ништа не може зауставити.

157
00:51:18,260 --> 00:51:21,935
у праву си. Осећам се исцрпљено.

158
00:51:22,300 --> 00:51:25,690
Желим да вам се захвалим што сте ме подржали.

159
00:51:28,020 --> 00:51:33,652
Арно, касно је... - Примећујем да се чудно понаша већ неко време.

160
00:51:34,500 --> 00:51:36,934
Овде нема ничега...

161
00:51:37,420 --> 00:51:40,571
Знам те превише добро. Нешто те мучи.

162
00:51:41,620 --> 00:51:47,616
Све ове амбиције, Радозналост довела је до...

163
00:51:49,260 --> 00:51:51,569
Објасните шта желите да кажете.

164
00:51:53,900 --> 00:51:57,973
Ко те је пустио без моје дозволе?

165
00:51:58,540 --> 00:52:01,012
Нисам знао да ћеш се вратити тако брзо.

166
00:52:01,013 --> 00:52:03,978
Нисам хтео више да слушам тајкунске хвале!

167
00:52:04,128 --> 00:52:07,055
Морам да проучим судски случај са тобом.

168
00:52:07,140 --> 00:52:10,714
Да ли је у ово време? - Да, у ово време! Каква мука!

169
00:52:11,060 --> 00:52:17,010
Ако желите да радите у министарству, само ме морате питати.

170
00:52:17,100 --> 00:52:20,170
Али гарантујем да нећете брзо напредовати у служби. Дођи.

171
00:52:24,500 --> 00:52:29,779
Гад! Како си могао пристати на такво гађење?!

172
00:52:30,700 --> 00:52:32,736
Ово ти никада нећу опростити!

173
00:52:33,100 --> 00:52:37,855
Да ниси јебао ту плавушу, ништа од овога не би било!

174
00:52:38,700 --> 00:52:42,818
Не знам да ли могу да ти опростим. Имам и доказе. - У праву си, извини.

175
00:52:44,620 --> 00:52:47,896
Нервирам се јер те волим.

176
00:52:48,100 --> 00:52:51,934
Сама помисао да те та љига дира...

177
00:52:52,300 --> 00:52:57,376
Да ли сте љути јер сте добили највећи доказ љубави који жена може дати свом мужу?

178
00:52:58,980 --> 00:53:01,289
Душо, смири се. моје лепотице...

179
00:53:27,620 --> 00:53:30,976
Ја ћу се осветити, обећавам ти.

180
00:53:32,180 --> 00:53:35,217
Остави то на томе. Он је прејак.

181
00:53:35,700 --> 00:53:39,898
волим те. Зар ти то није довољно? - Наћи ћу му слабу тачку.

182
01:00:59,580 --> 01:01:03,778
Не знам које сте методе користили, али сам вам веома захвалан.

183
01:01:04,340 --> 01:01:07,252
Зато што сам сазнао да је Морак морао да потпише тај акт.

184
01:01:07,740 --> 01:01:13,372
Чувај то у тајности. Када желим нешто да постигнем, не бирам средства.

185
01:01:14,180 --> 01:01:17,650
У то не сумњам, драги председниче.

186
01:01:18,300 --> 01:01:20,773
Још једном пуно хвала и...

187
01:01:20,774 --> 01:01:24,812
Знам... Вероватно ћемо ускоро поново радити заједно.

188
01:01:25,000 --> 01:01:28,517
То је сасвим извесно. Довиђења. -Збогом.

189
01:01:36,500 --> 01:01:41,699
Гераре, имаш ли минут? Морам замолити за услугу.

190
01:01:42,180 --> 01:01:44,216
Наравно, господине.

191
01:01:44,820 --> 01:01:46,899
Изађимо на минут...

192
01:01:47,000 --> 01:01:51,011
Од када сте постали лични секретар председника Дисака...

193
01:03:52,540 --> 01:03:54,656
Остави ме на миру!

194
01:04:19,380 --> 01:04:21,380
Кучкини синови!

195
01:04:25,580 --> 01:04:28,333
Не опиреш се више толико, а?

196
01:04:42,900 --> 01:04:45,095
Оставите ме на миру, копилад!

197
01:05:05,500 --> 01:05:07,500
Ти копиле!

198
01:05:43,780 --> 01:05:48,296
Да ли ти се свиђа?! 
Преврни је, да је појебем отпозади!

199
01:05:58,540 --> 01:06:00,656
Пусти ме!

200
01:06:05,380 --> 01:06:07,575
Забављати се?!

201
01:06:17,500 --> 01:06:19,775
Чврста си, знаш?

202
01:06:20,060 --> 01:06:22,060
Копиле!

203
01:06:40,700 --> 01:06:43,772
Боже мој! 
Где је она!?

204
01:07:09,500 --> 01:07:11,616
Цумминг...

205
01:07:25,740 --> 01:07:29,858
Твој отац ће бити одушевљен да чује за ово!!

206
01:07:33,620 --> 01:07:35,736
Идемо!

207
01:07:40,740 --> 01:07:43,971
Девојко моја, шта ти се десило?

208
01:07:45,100 --> 01:07:48,172
Шта ти се десило?

209
01:07:49,660 --> 01:07:54,688
Ко би могао да уради овако нешто? - Узалуд си...

210
01:07:55,780 --> 01:07:59,011
Заштићени од опасности овог света.

211
01:08:09,140 --> 01:08:14,737
Све је то лепо, али бих желео да што пре уговорим датум венчања.

212
01:08:17,300 --> 01:08:22,897
Хвала, тата. Бићу веома срећан.

213
01:08:24,820 --> 01:08:26,970
Хоћемо ли, драга?

214
01:09:07,780 --> 01:09:12,058
РЕГИОН